PAS OP JE WOORDEN

Roel Oostra

Hommo Hof

Loch Ness

BEELDSCHOON

DE NAAKTEN NAAKT

PAS OP JE WOORDEN

Het oog wil ook wat, druppels bijvoorbeeld. Na een staaroperatie krijg je die druppels in drie soorten. Inmiddels is de operatie in zoverre geslaagd dat ik de tekst op de verpakking kan lezen. Ook het tellen van woorden lukt al weer aardig. Er staat: Geneesmiddel op voorschrift. Dat is vier woorden. In het Frans wordt het: Médicament soumis à prescription médicale. Dat is dus vijf woorden. Nee, dan het Duits: Verschreibungspflichtig. O zo, niet zozeer kort, maar wel krachtig. De tekst stond er niet in het Engels. Maar daar heb ik wel iets voor. Toen de roman Dr. Zjivago verscheen in het Russisch, werd vervolgens de vertaling in het Frans honderd bladzijden meer dan die in het Engels. De film was korter.

Hommo Hof

Posted in